Fermo lì.
Molla la biancheria e voltati lentamente.
Che, mi vuoi alleggerire?
Ma tu lo sai chi sono io?
Omar, dico bene?
Ora sta' calmo, tirala fuori e buttala a terra.
Hai voglia se sto calmo.
Ma te lo scordi che la butto...
farfallino.
Quindi fai quello che devi fare e vedi pure ti muoverti.
Lo sapevo che tornavi.
Ma non t'avrà dato troppo pensiero.
Beh, tanto prima o poi qua ti trovavo, com'è vero che il sole sorge al mattino.
Inutile farsi troppe paranoie.
Ma vorrei sapere come hai fatto a trovarmi.
Il tuo amichetto.
Ce ne ha messo prima di parlare.
E mica è na fighetta dal cuore di panna.
- L'hai ucciso? - È... a riposo.
Hai un debole le .45, vedo.
Stasera va così.
E ho il colpo già in canna, se proprio ci tieni a saperlo.
Anche il tuo ferro non scherza, eh.
È una Walther PPK 380...
ad azione doppia.
Però le Walther fanno spesso cilecca.
Una bella pallottola nel gomito e neanche tu sparerai tanto bene.
Quell'attrezzino lì non basta mica a mettermi fuori uso.
E intanto ti avrò già svuotato addosso mezzo caricatore.
O magari neanche mi prendi.
A 'sta distanza qua?
Con un pezzo del genere?
Non ti manco neanche per sbaglio.
La sicurezza è una dote che ammiro.
Neanche tu mi sembri troppo teso, bello mio.
Potremmo anche star qui tutta la notte.
Se proprio vuoi...
Oppure la risolviamo una volta per tutte.
Voglio farti una domanda...
fratello.
E sentiamo un po'.
The Wire Stagione 3 Episodio 11 "Middle Ground"
"Non c'è più bisogno di sognare." - Stringer Bell
- Me ne vado a Ovest. - D'accordo.
- Stammi bene. - Ok.
Si parte.
Yo, devo parlare a quattr'occhi col capo.
Un attimo, aspè, ti richiamo io.
È Shamrock, no?
E se il "capo" di cui parlava è Stringer Bell, ora ci basta aspettare che richiami.
Ma che meraviglia.
Lester, ma ti rendi conto che abbiamo venduto noi le cimici a quegli stronzi?
E per una settimana almeno siamo coperti.
Può pure darsi che l'abbiamo scansata.
Magari insabbiamo 'sto troiaio...
raccontiamo due stronzate ai giornalisti che si presentano...
e il sindaco ci mette una pietra sopra.
Siamo pronti ad agire, vero?
Appena riceviamo l'ordine, isoliamo tutte e tre le zone
e portiamo via tutti quanti.
Per mezzanotte avremo già smantellato tutto.
Ma se le cose stanno così, che cazzo aspettiamo a fare da un giorno e mezzo?
Perché il sindaco non si fa sentire?
- Ufficio del Sindaco. - Sono il commissario, mi passi il sindaco.
- Basta così. - E aspetta, Coleman.
Fallo almeno parlare, ok?
Chiedo scusa, sindaco, c'è in linea in commissario Burrell.
- Dice che è urgente. - E lo credo bene.
Quello ha fretta, Clarence.
Vuole sistemare 'sto bordello seduta stante, e non è il solo.
Digli di attendere in linea.
- Di' pure, Gene. - Ok, sentite...
io non sono un politico. Faccio il ricercatore.
Vi dico solo che dal punto di vista della sanità pubblica,
nelle zone franche sta accadendo l'impensabile.
Gente che distribuisce aghi sterili e preservativi, prelievi del sangue...
Ma soprattutto, siamo in contatto con una fascia di popolazione difficile e diffidente.
Qualcuno di loro è perfino entrato in disintossicazione.
E questi sono solo i dati raccolti dall'università e dall'ospedale.
Se venisse data l'autorizzazione, potremmo mettere a disposizione risorse pubbliche.
Voi proprio non riuscite a capire in che acque siamo.
Odell?
Quando questa storia trapelerà,
ti ritroverai contro tutte le chiese e le parrocchie.
E il Consiglio, anche se con discrezione, prenderà le distanze dalla tua giunta.
E qualcosa mi dice che il Governatore e il Parlamento
coglieranno al volo l'occasione per poter pisciare in testa a questa città.
Per non parlare della Casa Bianca...
Manco te li immagini i gran calci nel culo
che prenderai dal Dipartimento di Giustizia per questa storia.
Intanto però i reati sono diminuiti, Odell.
Dalla sanità mi dicono che può essere una buona idea.
Parliamoci chiaro, con una riduzione del 14 percento del tasso dei reati in città...
chi si azzarda a toccarmi? No, senti, facciamo un bel respiro e ragioniamo.
Proviamo a capire se possiamo tenerla in piedi girandoci un po' attorno, ok?
- Ma Cristo... - No, un modo lo si trova.
Intanto iniziamo a parlarne. Ciao, Erv, scusa per l'attesa.
È vero, ma...
Sì, capisco perfettamente.
Bene, mi faccia sapere.
Niente, non possiamo ancora intervenire ad Hamsterdam.
Eventuali arresti o altre iniziative sono sospesi fino a nuovo ordine.
Dice che vuole valutare meglio la situazione.
Per stabilire quale sia il modo più efficace di agire.
Me l'azzardi una traduzione, Erv?
Non lo capisco il suo politichese del cazzo.
Royce vuole capire come fare per metterci tutti quanti alla ghigliottina...
senza che in municipio arrivi un singolo schizzo di sangue.
Cazzo, se lo scordano che me ne esco di scena così.
Esposto al pubblico ludibrio.
Pure io me la posso rigirare, mica solo 'sto pezzo di stronzo.
Vuoi mettere in mezzo la stampa?
Non in prima persona.
Ma conosco un viscido bastardello
che non vede l'ora di lavare i panni sporchi del grande capo in strada.
Che c'e, ti fa ridere?
No, perché lì dice che ci stanno un mucchio di sovvenzioni federali
e manco mezza per la B and B.
Ma perché, che t'aspettavi?
Un ritorno! Un ritorno per il nostro investimento, e pure bello grosso.
Fondi federali per i palazzi da ristrutturare a Howard Street.
- Hai anticipato dei soldi? - Esatto, 250.000 dollari.
A Clay Davis.
E tu come lo sai?
Ma che mi significa?
Che ci sta facendo fessi? Ma manco per il cazzo, quello mica s'azzarda.
Vediamo se ci prendo.
Ti ha detto che c'è un distributore.
O forse una gallina dalle uova d'oro.
E l'hai mai visto, questo distributore?
Ce l'hai una prova che i soldi siano arrivati a chi di dovere?
Certo che l'ho visto, al palazzo federale.
Ma dai? E in quale ufficio?
È sceso nell'atrio.
Il trucco dell'uomo della pioggia.
Un tizio ti dice che se lo paghi, farà piovere.
Tu intanto lo paghi, e se piove lui ti dice che è merito suo.
E se non piove...
trova un modo per farti pagare ancora.
- Ti ha fatto "l'uomo della pioggia". - Ma no, i permessi di costruzione
li ha ottenuti in un attimo, cioè...
li abbiamo corrotti quei bastardi. Ha avuto i soldi dall'appaltatore.
- Quanti? - Per ora 35.000.
Dei 250.000 che gli hai dato?
- Quelli sono per le mazzette. - Non c'è nessuna mazzetta!
Ma dove s'è mai visto un senatore
che mette a rischio il suo stipendio e la sua poltrona
entrando in un ufficio federale con una valigetta piena di soldi sporchi?
Ho visto Chunky. Chunky Coates.
Chunky Coates ottiene le sovvenzioni come fanno tutti.
Compila i moduli, fa in modo che i progetti siano a norma,
e poi prega tutti i santi.
È da una vita che fregano gente così.
Clay Davis, poi...
Quel ganef era un ladro già nella culla.
Se solo me l'avessi detto prima...
Ecco qui Shamrock che richiama Bodie.
Parla piano.
Oh, il capo ha detto che vi vedete alla solita ora. Al solito posto.
Durante la prima chiamata, Sydnor teneva d'occhio Shamrock a Baltimora Ovest. Ok?
E guardate qua.
Stringer Bell invece era in copisteria.
Quindi non si sono visti di persona.
Non abbiamo registrato nessuna chiamata tra Stringer e Shamrock.
Come può essere?
Stringer usa una rete diversa da quella dei suoi scagnozzi.
Proprio così, bellezza.
Bell non usa i prepagati di Bernard.
E Shamrock ha un telefono a parte con cui chiama Bell.
Ma noi quelle telefonate non le ascoltiamo perché sono una cosa distinta e separata.
Sono ingegnosi, 'sti stronzi.
Coi telefoni di Bernard in una settimana li becchiamo tutti,
fino ad arrivare a Shamrock, per associazione a delinquere.
Ma Bell e Barksdale?
Servono i loro numeri di cellulare, e quelli ce li dobbiamo inventare.
Dove te ne vai?
Al negozio di giocattoli.
Ha legalizzato le droghe in alcune zone specifiche?
Non è solo quello.
Il maggiore Colvin ha perso la razionalità e ii buon senso
che chi sta al comando dovrebbe sempre avere.
Ci hanno fatto parecchie pressioni per ridurre il numero di reati entro fine anno,
e lui questa pressione non l'ha saputa reggere.
Chi vi faceva pressioni?
Il sindaco?
Voglio solo farti capire...
che la pressione era forte a tutti i livelli...
dai piani alti ai comandanti dei singoli distretti cittadini
fino ai supervisori di ogni unità e in ogni settore.
Quindi il calo del 14 percento dichiarato da Colvin era una cazzata bella e buona?
E ora al Distretto Ovest spacciano droga col permesso della polizia.
Il Dipartimento...
è già pronto a fare piazza pulita con una bella retata.
Ho già organizzato tutto.
E perché non procedete?
Il sindaco dice di aspettare.
Perché?
Sospetto che abbia in serbo qualcosa.
Vuole rigirare la frittata e darmi la colpa per una cosa con cui non c'entro niente,
ma che è dovuta semmai alle pressioni che i comandanti...
ricevevano dal comune.
Far venire fuori questa storia
e fare in modo che sia il sindaco ad assumersene la responsabilità
è l'unica possibilità che mi rimane, no?
Devo sputtanare Royce prima che lui sputtani me.
- E vuoi che io... - No, no, non tu.
Il tuo amico, Tony Gray.
Se vuole battere Royce, dovrà avere delle armi con cui combattere, no?
Con Gray non ho alcun rapporto.
Ma con te sì.
E ti ricordo, consigliere...
che mi devi ancora un favore.
Come va, campione?
Ho una domanda tecnica.
Hai presente quelle unità analogiche che usavamo per trovare i numeri dei cellulari?
Avevano una sigla, C.F. qualcosa...
Sì, dispositivi di identificazione a frequenza cellulare. I "triggerfish".
Eh, quello. Intercetta i numeri, no?
Esatto. Ai tempi dell'analogico li dovevamo pedinare e beccarli mentre erano al telefono.
Ma col digitale...
Sbam, basta prendere il numero dal ripetitore.
Embè, a Woodlawn ne hai qualcuno per l'amico tuo?
I vostri non ce li avete?
- Cosa? - Se non sbaglio ne avete tre.
La Sicurezza Nazionale li ha mandati a tutti i dipartimenti delle maggiori contee.
Ma che cazzo...
Grazie.
- E io che ero scettica... - È roba grossa, o no?
Se ce la giochiamo bene.
Mi ha chiesto di passare la soffiata a Tony Gray.
È convinto che se Tony si candida a sindaco,
attaccherà Royce e non la polizia.
Coinvolgere Tony non è una cattiva idea.
Serve anche a noi che acquisti punti.
Ma prima devi capire per bene di cosa si tratta.
In prima persona. Lo conosci questo maggiore Colvin?
Ci saremo incrociati qualche volta.
Se Burrell gli scarica addosso tutte le colpe...
Colvin vorrà dare anche la sua versione dei fatti.
McNulty, Unità Speciale.
Sullivan, nullità normale.
Avete niente di simile ai vecchi CFID, ma digitali?
- Per beccare i numeri di cellulare? - Per beccare che?
Una cosa tipo "triggerfish".
"Triggerfish".
Per i cellulari.
Me la fai dare un'occhiata a me?
Sì, sono il consigliere comunale Carcetti.
Cerco il maggiore Colvin.
Mi dispiace, ma è in ferie.
Questo lo sapevo già, ma lo cercavo per conto del comune.
Posso farle lasciare un messaggio in segreteria.
No, niente segreteria. Devo parlargli subito.
Subito?
- Sì. - Vuole il suo cellulare?
Il cellulare? Sì, magari.
Ok.
Ok, a posto così.
Sì, lo so che vi fa male.
Ma tra un po' al posto dei pugni c'avrete due pietre.
Justin, vieni qua.
Ok, mettimi una mano sul petto e prova a spingermi.
Una spintarella leggera.
Ecco, tu stavi così.
- Il piede dietro non poggiava bene. - Bravo, quindi non eri in equilibrio.
E ricorda che se i piedi li poggi bene a terra,
poi riesci a dare forza al pugno pure con le anche.
Visto?
Solo così riesci a metterci la forza.
Vabbè, ma quando ci menano a noi?
Che cosa?
Se iniziano a pigliarci a cazzotti, pure se c'abbiamo 'ste protezioni...
ci fanno un mazzo a tarallo.
'Sta roba si sta scassando tutta quanta.
Sì, pure il sacco pesante.
Oh, ma quando l'hai pigliata 'sta roba? Ai tempi dei Flintstones?
No, dice che non vuole vedere nessuno, aspetta qua fuori.
"Aspetta qua fuori" a me? Oh, ma lo sai chi sono io?
- Questo dice che vuole parlare con Avon. - Mi fa aspettare per parlare col mio socio?
- È nuovo, String. - E 'sti cazzi.
Qua ci stanno parecchie facce nuove.
Pure troppe, per i miei gusti.
Levati dal cazzo.
Dove sta Avon?
Arriva tra poco.
Vabbè, tanto pure con te volevo parlare.
Che ti serve?
Devi fare secco uno.
Chi dobbiamo seccare?
Clay Davis.
Ma chi, Clay Davis?
Clay Davis, il pezzo grosso?
Embè, chi se ne fotte?
- Quel bastardo deve schiattare. - Oh, io accoppo gente come ridere.
Ma qua parliamo di assassinare uno che...
Se ti dico di ammazzare uno, tu vai e lo ammazzi.
- Punto. - Cazzo, String...
Fammi sentì, stronzo, a te chi è che ti paga?
Yo.
Fidati che secondo me Slim a 'sto giro passa.
Fammi capire, mò vuoi fare secco un senatore statale?
Yo, se ammazzi uno come quello, un pezzo grosso,
'sta cosa qua poi se la segnano tutti quanti.
E quando dico "tutti quanti" dico la Polizia di Stato,
i federali...
tutta quella gente là.
Pè fa' 'na cosa così ti serve un sicario tipo quello de "Il giorno dello Sciacallo",
mica un arruffone come Slim.
Quel negro s'è preso i soldi nostri.
Me l'aspettavo.
Embè, quindi...
deve schiattare.
Non eri un cazzo di uomo d'affari mò? E allora comportati da uomo d'affari.
Tu mica le fai più tutte 'ste stronzate da gangster, no?
E io che te l'avevo pure detto di non buttarti dove non c'entri un cazzo.
Ma dai, su...
si sapeva che un negro del ghetto come te lo fottevano facile facile.
Te la sei presa 'sta bella inculata?
E mò sò cazzi tuoi.
Allora, questo qui lo puntiamo verso il ripetitore più vicino...
quello che servirà a tenere traccia delle chiamate in entrata e in uscita di Bell...
e poi...
apriti cielo.
Cazzo, che roba.
Sembra l'elenco telefonico di Baltimora senza i nomi.
Quelli li scoverà il dispositivo che verifica le chiamate ricorrenti.
Se sapessimo a che ora telefona più o meno,
poi basterebbe rintracciare le chiamate fatte in quell'orario.
Ma sarebbero comunque migliaia.
Sì, all'inizio per forza, ma se poi becchiamo un altro orario,
saranno solo un centinaio.
- E dopo tre o quattro volte... - Scopriamo il suo numero.
Assurdo che 'sti aggeggi stavano a pigliare la polvere al Dipartimento di Sorveglianza.
E mò sì che le becchiamo 'sti gran figli di puttana.
Loro questa tecnologia non la conoscono ancora.
E quindi neanche lo sanno di dover cambiare metodo.
Geniale.
Che è?
Quanti soldi ci fai?
Che cosa?
Con le magliette, quanto ci fai?
Ci guadagno il giusto.
Niente di più.
Forse ti conviene vendere le felpe col cappuccio.
Ormai qua inizia a far freddo...
Dove abiti?
Teste gialle, teste gialle!
Bodie Broadus.
Bella lì, pugni di ferro!
Non stai aprendo tipo una palestra?
Sì, ci sto a provà.
Volevo parlare con Avon.
- Ma tu non ti eri tirato fuori? - E perciò sono venuto da te.
Per come ci siamo lasciati non mi pare il caso di prendere e andare lì da lui.
Yo, sono io.
Senti, qua ci sta il killer.
Eh, bravo, quello che è tornato e poi ha mollato.
Vuole parlare col boss.
A furia di bucarti così da schifo, uno di 'sti giorni ci rimani secco.
A posto.
Io te lo dico pure come devi fare.
Ma tu non ci vuoi arrivare.
A posto, oh.
Sto bene.
Magliette per tutti! Magliette per tutti!
Una per tre dollari, tre per cinque!
Magliette per tutti! Magliette per tutti!
Magliette per tutti! Magliette per tutti! Magliette per tutti, tutte per voi!
Una per tre dollari, tre per cinque!
Questa è la taglia tua?
Vai, provatela addosso.
Magliette per tutti! Magliette per tutti!
Ok, che gli volevi dire al boss?
Yo, lo riporto a lui. Poi ti richiamo io.
Shamrock.
Ore 16:40.
B and B Enterprises.
Dobbiamo parlare, a pranzo.
Ok, aspetta, ti richiamo io.
Yo.
- Sono io. - Che c'è?
Sono io.
Yo, di' al killer che lo passa a prendere lo spilungone.
- Ok. - 16:47.
Tutto in questi sette minuti.
Abbiamo 892 numeri di telefono.
E quelli sono da scremare.
Pian piano ci arriviamo.
Già.
RICHIESTA DI SOVVENZIONI FEDERALI 2004
Non fare manco un passo.
Yo.
Jimmy!
Sta usando il telefono buono.
Ha fatto il numero dell'amico tuo.
Quello del biglietto da visita che mi hai dato.
Quello del Distretto Ovest?
Il suo cellulare.
Mò ci tocca pure stare in pensiero?
No.
Una palestra per la boxe?
A vederla non lo diresti mica.
Per quello sò venuto da te.
Ma tu 'na cosa così poi la sai gestire?
Non so manco da dove si comincia, ma...
conosco la nobile arte...
e ho un bel giro di ragazzini. Quello che mi manca, però...
sono le attrezzature.
Perché sti ragazzini se le daranno di brutto.
Servono dei caschi...
servono protezioni, sospensori per potersi proteggere dai colpi.
Ma tu tutte 'ste cose le sai già.
Tanti anni fa ho visto la tua foto nel poster del Globe.
Erano degli incontri di contorno del cazzo.
Eh, ma intanto ti sei fatto i Golden Gloves.
Ma è stata cosa di un attimo.
C'avevo un difetto fisico.
C'avevi la mandibola sfigata?
Ma quando mai. La fronte.
Con un colpo al cranio finivi lungo per terra.
Eh, già. Yo, guarda qua.
Li hai visti i nuovi sacchi pesanti che ci stanno?
Stanno in piedi da soli.
Basta metterci un po' d'acqua.
Poi ci sono i sacchi veloci, eccoli qua.
E pure questi caschi qui, sono nuovi.
Guarda, proteggono le guance e anche il mento, capito come?
Mò io posso pure andare in giro e farmi dare due spicci da uno e due da un altro...
ma voglio vedere di farmi un giro di gente seria...
e farli diventare soci di una specie di club, il Circolo D'oro.
Sono quelli che tireranno fuori il grosso dei soldi...
e che inizieranno a far girare le cose per bene.
E poi sul muro della palestra ci metto i loro nomi e le loro foto.
Che è, mi vuoi far iscrivere a un club?
No, era tanto per dire.
Ci sono vari livelli, eh.
Cioè...
Ci stanno il club argento, oppure il club bronzo,
per quelli che non c'hanno proprio cazzi di prendersi un impegno troppo grosso.
Dai, dagli un'occhiata.
No, non c'ho tempo per 'ste stronzate.
E il mio nome e la mia faccia su un muro io col cazzo che ce li metto. Ma che, sei matto?
Quanti soldi ti servono?
Diecimila.
Tutto 'sto sbattimento e poi vuole 10.000 dollari?
Slim, vagli a prendere 15.000 dollari in contanti.
Yo...
E che cazzo, no?
Oh, fatti vedere. E trattameli bene quei pischelli, capito?
Sì, vai tranquillo.
- Sì. - Yo...
Ci hai parlato?
Il chiattone vuole farsi una parlata con te.
Ok, va bene. Organizza tutto.
Va bene.
Ha verificato quello che le ho detto?
Sì, era tutto giusto.
Quindi ora possiamo parlare di cose serie?
Digli che per domani va bene.
Yo, ti richiamo io.
- Ora sì che si balla. - Si va in pista, sì.
La prossima volta che Stringer Bell fa una telefonata ce l'avremo in pugno.
Fine dei giochi.
Non è come sembra.
È come un fratello per me.
Ma se va avanti così...
Chiamata in arrivo Consigliere Carcetti
Ma cazzo...
Problemi?
Con la storia di Hamsterdam ho fatto un mezzo bordello.
E io proprio perché quella era opera sua
ho deciso di rivolgermi a lei.
Perché io e lei stiamo cercando di dare un senso a tutto questo.
Mi dica tutto, Russell.
Abbiamo finito?
Sì.
Aspettiamo qui fuori. Andiamo, P-Square.
Ti trovo in forma.
Se consideri che mi hanno fatto un buco nello stomaco...
Ti sei rivolto a una terza persona...
che mi ha chiesto di aiutarvi per non farvi perdere le torri.
Quella persona parlava a nome tuo, dal momento che ti rappresentava.
Chiaro.
E ho fatto sloggiare quei signori di Baltimora Est.
Da parte mia ho fatto quanto concordato...
perlomeno finché il fisico mi ha sorretto.
È vero.
Ma in seguito quella stessa persona ha organizzato un incontro al bar di Butchie.
Quella stessa persona ha detto a Omar Little che ero stato io
a torturare un ragazzo che stava molto a cuore al signor Little.
Quella stessa persona...
tanto per essere chiari, ha provato a farmi fuori.
Quel bastardo di Omar ti dice 'ste cose e tu gli credi pure?
Non mi da' l'idea di essere uno che si inventa le cose.
Men che meno in punto di morte.
Merda...
La roba di Proposition Joe...
Le dinamiche interne della vostra organizzazione non mi riguardano.
Se solo potessimo... Cioè, se il mio socio...
ha commesso un errore...
sono disposto a pagarne il prezzo.
Come la vogliamo sistemare?
Vuoi dei soldi?
- Soldi? - Sì.
Alla fine sò affari.
Ora puoi anche dire di essere un uomo d'affari.
Ma lo sei diventato solo grazie alla tua parola e alla tua reputazione.
Ed è solo grazie a quella che a New York godi ancora di una minima considerazione.
Senza...
non sei più nessuno.
Il mio socio è ancora in libertà vigilata.
E nel posto dove vi mando io trovate lui e un sacco di armi.
Ti dico roba seria, mica solo pistole.
TEC-9, fucili... Pure le granate c'hanno in quel buco di merda.
La violazione scatta di sicuro.
Eh, però vedete di non dargli più di cinque anni.
Pure se lo beccate con le mani nel sacco, gli altri si prenderanno tutta la colpa.
Diranno che i gingilli sono tutta roba loro.
Però potete sempre farvi bastare la violazione della libertà vigilata.
Senta, io promesse non gliene faccio.
- 5 anni minimo se li fa. - E andiamo un po'...
- Io e lui... - Farò il possibile, ok?
Quindi lì ce lo trovo sempre?
No, va e viene.
Ma da quando stiamo a fa' la guerra è la sua roccaforte.
Cosa le avrà mai fatto?
È solo una questione d'affari.
Quasi dimenticavo. Ieri sera è arrivato questo per te.
Dice che ti ha chiamato sul cellulare ma non hai risposto. Aveva una bella vocina.
Bella micetta ti sei trovato.
Si comincia.
Dice che devi farti trovare lì, nanetto.
Sì, va bene.
- Stringer Bell, è lui. - Eccolo qua.
Sì, ma per quanto ancora?
Può buttare quel telefono in qualunque momento.
- Io penso a Rhonda, tu chiama Daniels. - Ok.
Ronnie? Abbiamo il numero di Stringer.
Tenente.
- Va' dal giudice. Ci vediamo lì. - Abbiamo il numero di Stringer.
- Lester è al telefono con Daniels. - McNulty sta parlando con Pearlman.
Falle girare le gambe.
Bravo, così. Ora fatti sotto.
Mettilo all'angolo.
Sono una bestia, coach.
Sì, però tiratela anche meno.
Yo, quando si combatte sul serio? Tipo che facciamo un bel torneo.
- Qua siamo gladiatori, altro che cazzi. - La grinta ce l'avete, ma la tecnica...
Ancora non vi ci vedo in una gara ufficiale.
Però...
forse vi farebbe bene allenarvi con qualcuno che non conoscete.
Manco il tempo di mettere piede qui e li mando col culo per terra.
Ci stanno certi ragazzi che bazzicano la palestra di Pennsylvania Avenue.
Vedo se vogliono venire a tirà due colpi, va bene?
- Va bene. - Va bene.
Un consigliere la chiama e lei neanche risponde?
Questa settimana non lavoro.
Sfrutto un po' di ferie arretrate.
Sì e io so anche perché.
Sono qui per sentire da lei com'è andata davvero.
Se non parla, qualunque cosa dirà Burrell verrà presa per buona.
Non penso che lei voglia questo.
Che ha fatto, Maggiore?
E come cazzo fa a stare ancora in piedi?
Ormai è chiaro che mandare lì la polizia a muso duro non serve assolutamente a nulla.
Guarda, io non li metto in dubbio i meriti di questa cosa, Clarence,
ma se non ti sbrighi a smantellarla, verrai dipinto da tutti come un mostro.
Lo so che per com'è adesso la situazione è indifendibile.
Ma se le leggi sulla droga noi le facciamo rispettare
in tutte le altre zone della città, senza fare sconti a nessuno...
con che faccia ci verranno a dire che non ci occupiamo di ordine pubblico?
Ci dev'essere una via di mezzo a cui ancora non abbiamo pensato.
Ci dev'essere un modo per farla funzionare senza dover per forza mandare tutto all'aria.
Questa era una delle zone più malfamate.
Proprio qui hanno sparato a un poliziotto l'estate scorsa, vero?
Sì, Dozerman.
Non si direbbe proprio.
E come questa, tante altre.
Federali alla riscossa.
Dimmi tutto.
Chiudi la porta.
Tra dieci minuti avremo pronto un mandato da far firmare al giudice.
Per intercettare il cellulare di Bell.
Complimenti.
Il problema è che la Bay Wireless ci mette cinque giorni a far partire tutto.
Sei in debito con me, Fitz.
Il caso del porto è finito com'è finito per qualche cazzata che hai fatto tu.
Vedi tu come devi fare...
ma io quell'intercettazione la voglio oggi stesso.
Due mesi fa questi agenti giravano con le volanti.
Rispondevano alle segnalazioni, andavano a sgomberare gli incroci.
Ora li ho messi a fare controlli sui reati.
Più lavoro concreto e meno stronzate inutili.
Ecco perché da noi i reati sono diminuiti.
I numeri non sono truccati.
E lui che ha fatto?
Furti in chiesa. Ben quattordici.
Andiamo.
Mademoiselle.
Ma poi alla fin fine che significa "dichiarante"?
No, perché...
mica l'ho mai capito.
È parecchio che stai dietro a questo Bell, eh, Jimmy?
Un bel po', sì.
Il nome non mi giunge nuovo.
Ah, forse in quel caso di qualche anno fa, era lui...
Sì.
Il passato è il passato, Jimmy.
Ora, e lo dico per il tuo bene, levatela dalla testa 'sta cosa.
Andiamo avanti.
In qualità di dichiarante,
giura solennemente che le informazioni contenute in questo documento sono...
Erano decenni che non si vedeva un calo dei reati così drastico.
Ci sono ancora dei brutti ceffi in giro.
E poi, Sergente...
ha presente i motorini su cui girano?
Di notte fanno un casino che non avete idea.
Li faremo smettere.
Io è da quando sono nata che vivo da queste parti,
e alla fine manco noi eravamo dei santi quando eravamo ragazzini.
E la metà di tutti 'sti brutti ceffi che dici tu
fanno i duri per darsi un tono.
Sono tali e quali a com'eravamo noi.
C'hanno giusto le maglie e le mutande un po' più lunghe.
L'unica cosa che mi manca veramente del mio quartiere,
del quartiere in cui sono cresciuta, dico...
è che noi i poliziotti li conoscevamo tutti.
Per dire, mi ricordo che c'era un poliziotto bianco.
Casa nostra era nella zona dove stava di pattuglia lui.
E lui ogni sera si metteva lì a parlare con mia mamma.
Si sedevano sui gradini di casa e parlavano.
E vi dico anche che quest'uomo si chiamava Frazier O'Leary.
Cioè, sapeva pure come si chiamava mia nonna.
Ok, signora. Ora però parliamo del discorso delle segnalazioni.
Scusa, caro, scusa tanto, eh, ma vorrei finire di parlare.
Vi voglio dire una cosa.
Un rapporto così diretto tra i cittadini e la polizia qui da noi è mancato...
per parecchi anni.
Ma proprio tanti.
Fino alla settimana scorsa...
quando un giovane agente nero si è fermato sulla porta di casa mia.
Io ero seduta sui gradini e lui mi ha dato il suo bigliettino. Si chiama Reggie Ballard.
Si chiama così, ok?
Si è seduto e abbiamo parlato. Così per parlare, per conoscersi.
E adesso lui sa qualcosa di me e io so qualcosa di lui.
Capito? E fatemelo dire...
è così che dovrebbe andare sempre.
Mio figlio vuole aprire uno di quei chioschetti che vendono il gelato.
Ci serve un permesso?
Per i chioschi del gelato...
Dove s'è mai vista un'assemblea con i cittadini così nel Westside?
All'Ufficio per l'occupazione del suolo pubblico mi dicono
che i chioschi non sono consentiti sulle strade con diritto di passaggio.
Però se il chiosco è posto dietro al marciapiede, allora può andar bene.
Mi dica la verità, che cosa c'è venuto a fare qui, consigliere?
Non è nemmeno il suo distretto.
La questione mi interessa.
E dirigo la sottocommissione per la sicurezza pubblica.
Lo vede quel palazzo?
Una volta era di un certo Stryker.
Era una camera mortuaria.
Prima di andare al cimitero i bianchi del Westside passavano tutti di là.
Quando ancora se ne vedevano in giro, eh.
Cioè più o meno quando...
le leggi di segregazione di Jim Crow iniziavano a saltare negli anni '60.
E allora qualcuno gli disse: "Oh, Stryker...
non è che pure tu cambi idea...
e inizi a seppellire anche qualche nero?"
E Stryker rispose...
"Sì.
A una condizione, però.
Che posso infossarli tutti in una volta."
Davvero di cattivo gusto.
Però glielo devo dire...
io lo rispettavo veramente tanto.
Perché lui lo sapevo sempre cosa pensava...
ma di voi non son mica tanto sicuro.
Faccio solo il mio lavoro.
Le ho fatto vedere tante cose belle.
Ora passiamo a quelle brutte.
Ehi.
Come hai fatto ad averla subito?
Il nome di battesimo di Stringer Bell?
Russell.
Per gli amici...
Ahmed.
Siamo in cima, signori miei.
AUTORIZZAZIONE
C'ho le teste rosse! Venitevele a prendere!
Teste rosse!
La Discarica, ce l'abbiamo solo noi.
Teste gialle!
È questa la zona?
Una delle tre.
Come ci è riuscito?
- L'ho fatto e basta. - Solo 2 dollari e 45.
Mi ero stufato di star sempre a sentire gente che diceva cosa si doveva fare...
o cosa avrebbero fatto se fosse stato per loro.
E l'ha fatto...
per provare a lasciare un segno?
No.
Non è che sono stato tanto a filosofeggiare.
Non rivendico manco chissà che vittoria.
Dico solo che...
almeno io ci ho provato davvero.
Vada a vedere, consigliere.
Io la aspetto qua.
Non viene con me?
Di certo non sarà un bel vedere.
Ma non rischia nulla.
- Bomba Atomica, c'ho la Bomba Atomica. - 'Sto giro farebbe bene a farselo da solo.
Strisce rosse, venitevi a piglià le strisce rosse!
C'ho le teste gialle, le teste gialle. C'ho le teste gialle.
Teste rosse, teste rosse tutte per voi!
Venite qua, oh.
Che, c'hai qualcosa da mangiare?
M'hanno chiamato, porca troia.
Oh, e levati dalle palle.
Teste gialle, le vuoi?
C'ho le teste verdi. Le teste verdi, oh.
Ti ho ordinato qualcosa da bere.
Grazie.
Non te l'aspettavi, eh?
Non proprio.
Visto come ci eravamo lasciati...
Ho un caratteraccio, Jimmy.
Quelli come me agiscono d'istinto.
Ma quando poi mi fermo un attimo a pensare a quello che ho fatto...
E queste me le chiami scuse?
Non mi sono mica fatta un'ora di strada ai 150 per chiederti scusa.
Mi mancavi.
E pure tu mi sei mancata.
Ma non ti ci vedo a venire fin qua solo per dirmi questo,
per poi montare in macchina e tornartene a Washington.
E infatti stasera non ci torno a casa.
Allora, che mi racconti?
Hai un caso per le mani?
Roba grossa.
E tu, invece? Hai in ballo qualcosa di interessante?
Ho sentito una voce strana su una cosa che è successa a Baltimora.
È passata di bocca in bocca fino ad arrivare a Washington.
Ah, sì?
Pare che...
un comandante di polizia ribelle abbia avuto l'alzata d'ingegno...
di legalizzare le droghe nel suo distretto di competenza?
Senza neanche dire niente al sindaco?
Ma ti pare?
Roba da non credere.
Il tipo si chiama...
Colvin, se non ho capito male.
Lo conosci?
No, non mi pare proprio.
Però mi fa un po' strano che...
un passacarte di Washington conosca il nome di un poliziotto di Baltimora.
Ero solo curiosa.
Senti, io adesso...
- Te ne vai? - E mi sa di sì.
Buonanotte.
Cazzo, 'sta casa già mi manca.
E ti credo, stai sempre nell'altro posto a fare quello che devi fare.
Già.
Mi scoccia proprio che dobbiamo stare a vedercela co 'sto stronzo di Marlo.
Lo dovevo bloccare prima, a quello.
Tanto poi ne spuntava fuori un altro.
Quelli come Marlo fanno parte del gioco.
Sì, ci poteva stare che lo levavi da mezzo prima,
però mò non stare troppo a sbatterci la testa, capì?
Stasera...
mi voglio svagare con la testa, voglio soltanto godermi questo bel panorama.
Ma dico, hai visto che roba? Ti rendi conto dove cazzo stiamo?
C'ho una camera con vista su Inner Harbor.
Nello stesso posto di merda dove scappavamo
con tutte le guardie di sicurezza che ci correvano dietro, cazzo.
- È il mestiere loro. - E pure è vero.
- Vero. E poi quella volta... - Al negozio di giocattoli?
Eh, io te l'avevo detto di non rubare quel set da badminton, brutta merda.
Ma che cazzo te ne volevi fare di una minchia di rete e una racchetta
- se manco c'avevi il giardino? - Che manco c'avevo il giardino.
Cazzo!
E tu mi fai: "Tanto quel bianco mica salta giù dal bancone e mi rincorre."
- E invece sì. - Poi lo vedi che...
- Ma chi cazzo se lo credeva? - Minchia, oh, pareva Carl Lewis.
Con le mani strette a pugno.
E tu davanti che te la filavi come una lippa.
Tanti di quei cazzotti in petto che ti davi... parevi un pazzo, parevi.
Una scena grandiosa, ti giuro.
Ed era praticamente qua sotto.
Cazzo...
Che se all'epoca avessi avuto i soldi che ho adesso, potevo comprarmi...
la metà di tutto 'sto lungomare, porca troia.
Sì, ma non star sempre a pensare ai soldi, dai.
Sogna un po' anche tu.
Non c'è più bisogno di sognare.
Ora ne abbiamo, di cose.
Proprietà nostre.
Roba che puoi toccare con mano.
Levami 'sto bicchiere che qua finisce che mi sbronzo.
Domani c'ho da fare al cantiere.
Ah, poi...
c'è pure quel polacco di merda...
che ci siamo presi.
Gli devo fare un bel discorsetto.
Perché se 'sto frocio se la fa pure lui con Davis, io col cazzo che gli do altri soldi.
A che ora vi vedete?
A che ora, dici? Boh, mezzogiorno...
mi pare... ma perché?
C'hai bisogno di me per qualche cosa?
No, era giusto per sapere dove te ne vai.
Oh, però pigliatela un po' più scialla.
Che ti devo dire, quando potrò...
lo farò.
Non è che per me...
il lavoro è tutto.
Ben detto.
Sono solo affari.
Sempre insieme, stronzone.
Sempre insieme, amico mio.
Vai, Andre, suonagliele per bene.
E dai, Spider, dai che l'hai messo sotto.
Oh, va' piano...
- Come ti senti? - Sto bene.
A posto.
Vai, Ditty, mò tocca a te.
Justin, sali su anche tu.
Oh, e muovi il culo, m'hai sentito o no?
Ok, ora facciamo tre round da due minuti.
Niente colpi bassi, eh.
Toccatevi i guantoni.
E...
Forza, Justin!
Justin!
E dai, dai, dai.
Vai così, così.
E mò un bel diretto, vai
Su le mani, dai.
E dai, reagisci.
Justin, ma lo vedi che ha il piede sinistro avanti e colpisce di destro?
Spostati dov'è più debole.
Dai, che è un mezzo tappo.
Suona la campanella, va'.
- Ma che, già due minuti? - Eh, sì, guarda un po'.
Prendi un po' d'acqua e sciacquati la bocca.
- Tutto a posto? - Mi gira la testa.
Ci sarà un motivo se vi dico di controllare il respiro, no?
Che vuoi fare, ti ritiri?
No, ce la faccio.
Ok.
Va bene.
- Bravo, Justin. - Vai, Justin!
- Forza, Justin! - Vai così.
Dai, Justin!
Col destro, Justin.
Tiragli un diretto.
Ehi, ci siamo.
Apriamo le danze.
- Oh, sono io. - Hai sentito il ciccione?
- Sì. - Stiamo quasi a secco, eh?
Tra un po' vediamo il fondo.
Eh, poco c'è rimasto. L'ha detto pure Cherry.
Tu digli che me la vedo io.
Sì, glielo dico.
- Per l'altra cosa... - Quale?
I due che avevi chiesto per far fuori a quello. Dice che va bene.
Non per telefono.
È fatta.
L'abbiamo fottuto.
Fantastico.
Per me è pertinente, voi che dite?
E vai!
Vai, Justin!
Bravo, Justin!
Non devi continuare per forza.
Non devi dimostrare niente a nessuno.
Ma va là, ne ho prese di peggio da mia madre.
Ce la posso ancora fare, l'hai visto che è stanco?
Bevi e sputa.
- Sono pronto. - Sei pronto sì.
Sei una schiacciasassi.
Forza, Justin.
Vai, Justin!
Vai, Justin, fagliela vedere a questo qua!
Si può entrare dal vialetto?
Le entrate sono sbarrate.
Ci toccherà passare dall'ingresso principale.
Che per te sarà una novità.
Sta' in campana, farfallino.
È chiaro o no?
Respira, prendi fiato.
Toccatevi i guantoni.
- Come sono andato? - Hai ancora da imparare...
ma lo spirito...
è quello giusto.
Bene così, Justin.
Vatti a riposare, campione. Per oggi sei a posto così.
Justin!
Bella, oh.
- Sei stato bravo. - Bella, fratè.
Mi si sono aperti gli occhi adesso, tra te, gli appaltatori e quel senatore di merda...
- l'inculata è servita. - Signor Bell, non so...
Oh, coglione!
Mò ci mettiamo e vediamo tutto per bene, e ti avviso già che se qualcosa non torna,
poi te la faccio pagare io, e non per forza coi soldi.
Sarà arrabbiato, ma si guardi intorno: non vede i progressi che abbiamo fatto?
- Progressi? - Non so perché ce l'ha con Davis,
ma se ha da ridire sul suo operato, è una cosa tra...
Oh, cazzo.
Oddio...
No, ti prego...
Oddio, oddio, ti prego...
Il ferro non ce l'ho.
Oh, sentite...
io non c'entro.
Io manco ci metto più bocca in queste cazzate da gangster.
Oh, ma che volete?
Soldi?
Questo volete?
Perché allora vi assicuro che vi farebbe comodo avermi vivo.
Proprio non ci arrivi, eh?
Non ce ne fotte un cazzo dei tuoi soldi.
È stato il tuo amico a dirci dov'eri.
Eh, lui.
E manco gli abbiamo dovuto mettere le mani addosso.
Beh, allora...
non c'è proprio modo di farvi cambiare idea, eh?
Che cazzo aspettate, str...